Polio in childhood weakened her left hand, leaving her to devise alternative tuning, surprising phrasing and ‘chords of inquiry’ that hang like question marks in the air