Martin Gayford visits two new surveys of Greek and Roman sculpture at the British Museum and Palazzo Strozzi. Reimagining what’s lost is as much of an inspiration as what remains