When Gillian Anderson appealed to women to send her their sexual fantasies, she guaranteed strict anonymity – prompting a ‘torrent of unbridled passion from across the world’