There are many examples of beautiful old buildings being knocked down in favour of undistinguished new ones. But not everything can be preserved in aspic, says Martin Gayford