We are accustomed to the thrill and glamour of the grands tableaux, but a nuts-and-bolts study of Napoleonic warfare makes for equally gripping reading, says David Crane