The pretensions of the Young British Artists are lampooned in Carty’s debut novel – but there’s still something irresistible about the 1990s London it recreates