Following her translation of the Odyssey, Emily Wilson has turned her hand to the Iliad – and it is a triumph, writes A.E. Stallings