The old observatory on Edinburgh’s Calton Hill may be the most favourably positioned art venue in the world. Recently resurrected…