Rose Boyt describes posing naked over many nights – supplied with purple hearts by Freud to keep her awake – and her shock on finally seeing the result