In 19th-century Butte, Montana, a reluctant new bride falls in love with the young man sent to photograph her – leading to violent retribution for the doomed couple