In recycling his most intimate encounters as fiction – including amazing feats of promiscuity in small-town New England – John Updike drew unashamedly on his own experiences for inspiration, says Philip Hensher