In a wonderfully dry manual of theology on my husband’s bookshelves, written in Latin and printed in Naples in the…