The plump teenager who married Randolph Churchill soon turned herself into a ravishing beauty – to become the 20th century’s most influential seductress