Alexander Larman describes how, from 1945 onwards, the House of Windsor set about rebranding itself after a decade of crisis both internal and external