With unlimited information just a click away, everyone can pass as a polymath today, says Philip Hensher