The Duchess [of Malfi] has been partially updated by Zinnie Harris in a puzzling modern-dress production. The set by Tom…