Brian Vickers aims to ‘restore’ Kyd to greatness – but claiming too much on too little evidence does the playwright no favours