Lucy Hughes-Hallett traces the brief, dramatic career of the handsome Duke of Buckingham – scapegoat for the early Stuarts’ extravagance and incompetence