Following in Wordsworth’s footsteps, Esther Rutter finds new self-confidence and happiness in the entrancing surroundings of Dove Cottage