Being the genetic copy of another human not only presents problems of individuality but offers a ‘rare form of experimental control’, says William Viney