Michael Grandage’s latest show is about an old snap. Geneticists regard the X-ray of the hydrated ‘B’ form of DNA…