Helen Molesworth has produced a magnificent history of gemstones – their symbolism, provenance, and the legends surrounding the best ones