Journalists in the 1980s routinely mocked what was then known as synchronised swimming – until they tried it themselves, and emerged from the water gasping in shock