Avinash Paliwal’s gripping tale of espionage opens in 1949, with newly independent India, Pakistan and Burma racked by rivalries in one of the most intricately partitioned areas on Earth