From Bengali schoolboy to citizen of the world – Amartya Sen’s autobiography is a joy, says Philip Hensher