What unites the two groups is more fundamental than what divides them, says Barnaby Rogerson, and the more serious conflict among Muslims concerns ethnicity and language