A Russian biologist’s dream of creating the world’s first seed bank is thwarted by Stalin’s paranoia and the Nazi invasion. But the pioneering project remains a potent symbol of hope