T.E. Lawrence is seen as a ‘metaphor for imperialism, violence and betrayal’ in the Middle East. But woeful Arab leadership has also been to blame for the region’s problems, says Justin Marozzi