Imprisoned in Newgate, Sir Thomas Malory spins wondrous tales of his ‘gentle acts of valour’ to the jailor’s son. And who cares whether they are true or not?