Tokarczuk revisits Thomas Mann’s masterpiece The Magic Mountain in this ‘health resort horror story’ set in a Silesian guesthouse on the eve of the first world war