A higher form of love than romance or conjugal felicity was what Socrates offered in his dialogues, says Agnes Callard