The earliest depictions of the Americas were eye-popping, and shaped European art, says Laura Gascoigne