Moving stealthily through starlit fields and woods, John Lewis-Stempel marvels at nature’s many dark mysteries