The discovery of a hoard of lost paintings is a reminder that denial still exists in the German art world