A moving coming-of-age novel sees a shy, introverted girl finding friends and freedom at Beijing university – until the authorities begin their murderous clamp-down