Despite the seediness and threat of violence, Littlehampton was a place of neighbourly camaraderie, fondly evoked in Sally Bayley’s latest memoir