Philip Hensher describes how Paris became a magnet for literary-minded lesbians in the early 20th century – where they soon caused quite a stir