The coronavirus crisis offers theatre a golden opportunity to break free of the structures that have held it back for years, says William Cook