Americans regard George III as a power-crazed petty tyrant – but he was the very opposite, says Kate Maltby