An investigation of the codes, disguises and invisible inks used by plotters and spymasters captures the paranoia of an age when secret messages could be hidden anywhere