Gill Johnson recalls the glorious months she once spent in the ‘gilded labyrinth’ of a Venetian palazzo, employed as an English tutor to an aristocratic Italian family