Rushing to build the world’s largest flying machine was perhaps Britain’s greatest imperial folly, with a disregard for safety measures dooming the R101 to disaster