Jonny Steinberg describes Nelson and Winnie’s doomed marriage, and how their posthumous reputations have undergone a startling reversal