The Radetzky March must be one of the dozen greatest European novels – but its author was frighteningly unpleasant, says Philip Hensher