The musician and parodist, whose mantra was ‘not to say no when there’s a way to say yes’, had a gift for creating happiness in private as well as public, as his widow poignantly attests