Racism in Britain may be less acute than in America or even France, but the false promises made to the Windrush generation have left a bitter aftermath