With its vast cast and twisting plot, O’Hagan’s complex novel feels as busy and noisy as the north London thoroughfare of its title