Alex Clark enjoys a poignant story centring on a cherry orchard, three sisters and their mother’s past love affair