Question-marks over attribution are at the heart of a forthcoming Giorgione exhibition. Martin Gayford sifts through the evidence