Richard Loncraine and Peter Broxton, designers of surreal ‘executive toys’ in the 1960s, reveal the frailty and vanity of a time when ‘poets, pop stars and miniskirts were everywhere’